現場視像直播
公告: 直播將於香港時間晚上八時開始
集會場刊
哀悼民運死難同胞,繼承烈士民主遺志
日期:2020年6月4日(星期四)
時間:晚上8時
地點:維園足球場

cl



捐款方法:
(恆生銀行)262-273-733-001
轉數快 8383242
(匯豐銀行)580-108-934-001
【🕯️遍地燭光悼六四 Candlelight in every corner of Hong Kong to mark June 4】

2020年6月4日(四) 晚上8時 Thursday, June 4, 2020, 8pm, Hong Kong

1.收看及分享🕯️「六四」31周年燭光悼念集會
📡 http://www.64live.org
2.⏰ 8時正:無論你身處何地,一起燃亮燭光
3.⏰ 8時09分:默哀1分鐘
4.⏰ 8時30分:集會結束
5.將參與活動相片、感想加上標籤 #6431truth,上傳到個人 Facebook、Twitter、Instagram等社交媒體,以顯示香港人及全球的共同力量。瀏覽 #6431truth 標籤牆可到:
📡https://walls.io/i5mvq

1. Watch 🕯️ the June 4 Candlelight Vigil 📡 live at http://64live.org
2. ⏰ 8:00pm:no matter where you are, light candles together
3. ⏰ 8:09pm:one minute of silence
4. ⏰ 8:30pm:end of assembly
5. Photos and thoughts at #6431truth for Facebook, Twitter ,Instagram , to show the united strength of people in Hong Kong people and around the world. visit Tag Wall: https://walls.io/i5mvq


過去30年,不少人都在香港維園燃亮點點燭光悼念「六四」亡魂,及控訴中共政權的血腥暴行。
Over the past 30 years, hundreds of thousands have lit candles in Victoria Park to commemorate June 4 and denounce the Chinese Communist Party’s massacre.

2020年是「六四」屠殺31周年及香港「反送中」運動一周年,林鄭政權以限聚令為藉口,除禁止舉辦5月31日「毋忘六四」大遊行,亦禁止舉辦6月4日「六四」31周年燭光悼念集會,企圖熄滅已有30年的維園燭光,收緊港人自由空間。
2020 is the 31st anniversary of the June 4 massacre and the first anniversary of the Hong Kong anti-extradition movement. The Hong Kong government has used the prohibition on group gathering for public health reasons as a pretext to ban not only the June 4 march on May 31, but also the June 4 candlelight vigil itself. It is attempting to extinguish the candlelight at Victoria Park and abolish the right to freedom of peaceful assembly.

6月4日(星期四)晚上,支聯會勢必堅持到維園燃點悼念「六四」燭光;同時呼籲香港人及全球以遍地開花式悼念。
On Thursday evening, June 4, Hong Kong Alliance will persist in lighting candles in Victoria Park and calls on all to light candles in every corner of Hong Kong and around the world.

支聯會希望維園的燭光,能擴散到全香港及全世界每一角落,一起控訴中共「六四」血腥屠殺,以及中共在中國和香港從未停止過對人民抗爭的鎮壓。
Hong Kong Alliance hopes that the candlelight of Victoria Park will spread to every corner of Hong Kong and the world, that all will together condemn the Chinese Communist Party for the June 4 massacre, and that the Chinese Communist Party will cease its suppression of people’s struggle for freedom in China and Hong Kong.


【網上集會程序 Online Assembly Program】

8:00:網上集會正式開始,市民燃點燭光
8:01:播放錄像「六四」31周年——香港人由支援到抗爭
8:09:默哀一分鐘
8:10:播放「天安門母親」群體成員錄像講話
8:16:齊唱《自由花》
8:21:誦讀《大會宣言》
8:25:齊唱《民主會戰勝歸來》
8:30:喊口號:
釋放民運人士!平反八九民運!追究屠城責任!結束一黨專政!建設民主中國!
五大綱領,抗爭到底!
反對國安法!反對以言入罪!

8:00 pm:No matter where you are, light candles together
8:01 pm:Video – Hongkongers from support to our own fight
8:09 pm:One minute of silence
8:10 pm:Video – Tiananmen Mothers
8:16 pm:Song“The Flowers of Freedom”
8:21 pm:Manifesto of Hong Kong Alliance
8:25 pm:Song“Democracy will triumphantly return”
8:30 pm:Chanting of slogans:
Release the Dissidents! Rectify the Verdict on the 1989 Movement! Demand Accountability for the Massacre! End One-Party Dictatorship! Build a Democratic China!
Five Platforms Fight till the end
Oppose National Security Law
Oppose Speech Crime

—集會完成 End of assembly—

【真相.自由.生命——抗爭 Fight for Truth, Freedom and Life】

2020年是「六四」屠殺31周年,支聯會定出「真相.自由.生命——抗爭」為悼念主題。血腥足印從長安大街延伸向彌敦道,硝煙火屑從木樨地飄浮到銅鑼灣,吶喊聲浪從天安門廣場迴盪至旺角街頭,都是一卷待續未竟的篇章。中國專制政權除了鎮壓民主運動,打壓公民社會,更企圖以經濟威脅世界,由一帶一路至操控世衛組織隱瞞疫情,不負責任地擴散中共病毒。

This year is the 31st anniversary of the June 4 massacre. Hong Kong Alliance’s memorial theme is ‘Fight for Truth, Freedom and Life’. The bloody footprints extend from Chang’an Avenue to Nathan Road, smoke and debris float from Muxidi to Causeway Bay, and the shouts echo from Tiananmen Square to the streets of Mong Kok. This is all part of an unfinished story. In addition to suppressing democratic movements and civil society, the Communist Party also attempts to threaten the world through economic influence, the Belt and Road Initiative, and control of WHO to cover up its role in the coronavirus pandemic.


【維園集會被禁,支聯會財政雪上加霜!請大家踴躍捐款,繼續支持支聯會工作!The Victoria Park Rally is banned and financial situation of the Hong Kong Alliance is getting worse. Please donate actively to continue to support the work of the Hong Kong Alliance! 】

1.存款戶口: 恆生銀行 262-273-733-001;轉數快 8383242 或 匯豐銀行 580-108-934-001
2.支票方式: 劃線支票抬頭「香港市民支援愛國民主運動聯合會」;支票請寄往:九龍旺角彌敦道618號好望角 大廈8樓,信封面請註明「支聯會秘書處收」。

1.Deposit into account:Hang Sheng Bank 262-273-733-001;FPS 8383242 or HSBC 580-108-934-001
2.The crossed cheque is payable to the “Hong Kong Alliance in Support of the Patriotic Democratic Movements in China”; cheques should be sent to: 618 Nathan Road, Mong Kok, Kowloon 8th floor, please indicate on the envelope “To Hong Kong Alliance Secretariat”


【「六四紀念館」新主題展覽「走在抗極權最前線 ——從『八九六四』到『反送中』」】
June 4th Museum: Exhibition:‘At the forefront of anti-totalitarianism: From June 4, 1989 to the anti-extradition movement’

開放時間 ⏰ 星期二至星期日,中午12時至下午6時(逢星期一休館,直至另行通知)
地址 📍 九龍旺角旺角道11-13號藝旺商業大廈10字樓
Opening hours: Every Tuesday to Sunday, 12:00-18:00 (closed on Mondays, until further notice)
Address: 10/F, Ngai Wong Commercial Building, 11-13 Mong Kok Road, Mong Kok, Kowloon

網誌 Blog http://64museum.blogspot.hk